1
00:01:25,285 --> 00:01:27,686
Você sabe, este é o meu
primeira verdadeira festa da embaixada.

2
00:01:27,854 --> 00:01:30,119
É por isso que Billy me teve
usar você nesta operação.

3
00:01:30,290 --> 00:01:31,849
Você é desconhecido em Embassy Row.

4
00:01:32,025 --> 00:01:33,994
Bem, eu estive
para uns chás...

5
00:01:34,161 --> 00:01:35,185
Olá, olá.

6
00:01:35,362 --> 00:01:38,423
E talvez uma recepção ou
dois, mas nunca algo assim.

7
00:01:38,599 --> 00:01:41,125
Oi. Se eu soubesse, eu faria
peguei emprestado um vestido melhor.

8
00:01:41,301 --> 00:01:42,735
Amanda, você é uma mensageira.

9
00:01:42,903 --> 00:01:45,896
Bem, isso não é exatamente o <i>Bom
Selo de aprovação de limpeza.

10
00:01:46,073 --> 00:01:47,166
Qual é o problema com você?

11
00:01:47,341 --> 00:01:48,604
- Nada.
- Você parece bem.

12
00:01:48,775 --> 00:01:51,142
- Já estamos de volta na entrada.
- Eu sei isso.

13
00:01:51,311 --> 00:01:53,177
São quase 21h.

14
00:01:53,347 --> 00:01:55,839
Olha, se você contasse
eu como ela é...

15
00:01:56,016 --> 00:01:59,453
Eu poderia ajudar você a procurá-la.
Tudo que sei é que ela é húngara.

16
00:01:59,620 --> 00:02:04,490
Ela tem 1,77m, ela tem cabelo escuro,
ela está usando um vestido preto.

17
00:02:09,363 --> 00:02:11,958
Com licença. AMANDA: Claro.

18
00:02:15,769 --> 00:02:16,793
Hum?

19
00:02:16,970 --> 00:02:19,201
Eu vi você do outro lado
quarto. Eu não posso acreditar.

20
00:02:19,373 --> 00:02:21,933
Você conhece o Il Vecchio?
<i>Condessa de Cesare?</i>

21
00:02:22,109 --> 00:02:24,340
Uh, não, não acredito que nos conhecemos.
-Ah.

22
00:02:24,511 --> 00:02:26,844
O mesmo, ah,
curva da bochecha.

23
00:02:27,014 --> 00:02:28,949
O mesmo, ah,
porte aristocrático.

24
00:02:29,383 --> 00:02:32,444
Uma obra-prima do século XIV
venha para uma vida magnífica.

25
00:02:32,619 --> 00:02:34,281
- Oh.
- Devo conhecer você.

26
00:02:34,454 --> 00:02:36,787
Ah. Hum.

27
00:02:36,957 --> 00:02:40,860
Eu vejo isso, uh, visão. Meu
meu nome é Ludvichio Lupo.

28
00:02:41,028 --> 00:02:44,123
- E você é?
- Ah, eu estou...

29
00:02:44,297 --> 00:02:46,323
- Noivo esta noite.
- Sim eu sou.

30
00:02:46,500 --> 00:02:49,163
<i>- Escusa.</i>
- Você está dispensado.

31
00:02:50,904 --> 00:02:53,897
- Amanda, isso não é uma ocasião social.
- Eu não fiz nada.

32
00:02:54,074 --> 00:02:56,168
Tudo bem, tudo bem.

33
00:02:57,077 --> 00:02:58,511
Aí está ela.

34
00:03:01,214 --> 00:03:04,275
Você terá que se mover rápido. Siga
ela para o banheiro e disse...

35
00:03:04,451 --> 00:03:07,649
- Pensei em encontrar você aqui.
- Ah, Phyllis.

36
00:03:07,821 --> 00:03:10,552
Hum. Isso mesmo. Phyllis.

37
00:03:12,092 --> 00:03:14,118
Estou de volta de Gstaad. LEE: Ah.

38
00:03:14,294 --> 00:03:16,195
Você costuma enviar flores.

39
00:03:16,930 --> 00:03:18,831
Logo pela manhã, hmm?

40
00:03:18,999 --> 00:03:22,265
Amanda? Amanda
King, esta é Phyllis Pratt.

41
00:03:22,436 --> 00:03:23,631
Como vai?

42
00:03:23,804 --> 00:03:28,265
Uh, Amanda está apenas se recuperando
de um terrível ataque de dengue.

43
00:03:30,310 --> 00:03:32,245
Com licença.

44
00:03:33,180 --> 00:03:35,513
Por que você contou a ela
Eu tive dengue?

45
00:03:35,682 --> 00:03:37,241
Você pode apenas me ouvir, hein?

46
00:03:37,417 --> 00:03:39,682
- Apenas ouça. O tempo está acabando.
- Estou ouvindo.

47
00:03:39,853 --> 00:03:42,618
Siga-a até o pó
sala, envolva-a em uma conversa.

48
00:03:42,789 --> 00:03:44,849
Pergunte a ela se ela esteve
para os jardins botânicos.

49
00:03:45,025 --> 00:03:46,653
Ela dirá não.

50
00:03:47,227 --> 00:03:50,755
Diga a ela para não perder a exibição
de <i>Camptosorus rhizophyllus.</i>

51
00:03:50,931 --> 00:03:53,924
- O quê?
<i>- Camptosorus rhizophyllus.</i>

52
00:03:54,568 --> 00:03:58,437
A vitrine abre amanhã
ao meio-dia. Você entendeu? Meio-dia.

53
00:03:58,605 --> 00:03:59,629
- Sim.
- Tudo bem.

54
00:03:59,806 --> 00:04:02,970
Os, uh, jardins botânicos,
amanhã ao meio-dia, ela tem que...

55
00:04:13,053 --> 00:04:16,455
Ah, eu não falo nada
é você que está falando.

56
00:04:21,561 --> 00:04:25,259
<i>Camptosorus rhizophyllus.</i>

57
00:04:25,432 --> 00:04:26,456
Entendi.

58
00:04:41,815 --> 00:04:45,217
Com licença. Francine.

59
00:04:45,385 --> 00:04:48,822
- Receio que você esteja enganado.
- Claro, posso ver isso.

60
00:04:48,989 --> 00:04:53,017
Você tem olhos castanhos, ela tem olhos azuis, você
tem cabelos escuros e ela tem cabelos claros...

61
00:04:53,193 --> 00:04:56,493
mas estou lhe dizendo, a semelhança
é absolutamente estranho.

62
00:04:56,997 --> 00:05:00,365
Eu sempre ouvi que todo mundo
tem um duplo em algum lugar do mundo...

63
00:05:00,534 --> 00:05:03,003
mas eu pensei que era
apenas um conto de velhas esposas.

64
00:05:03,403 --> 00:05:05,099
- Uh, você vai me dar licença.
- Não.

65
00:05:06,673 --> 00:05:11,475
Uh, não, me desculpe, eu só... Às vezes
quando fico animado, balbucio.

66
00:05:11,645 --> 00:05:16,345
Eu só queria saber se você teve um
oportunidade de ver os jardins botânicos.

67
00:05:16,983 --> 00:05:18,007
Não.

68
00:05:18,385 --> 00:05:23,153
Ah, bem, eles estão tendo um
exposição maravilhosa de, hum...

69
00:05:23,423 --> 00:05:25,722
<i>Camptosorus rhizophyllus...</i>

70
00:05:25,892 --> 00:05:28,293
e você provavelmente poderia
pegue amanhã...

71
00:05:28,461 --> 00:05:30,862
por volta do meio-dia, se
você estava interessado.

72
00:05:31,665 --> 00:05:33,531
Obrigado. eu vou colocar
isso na minha agenda.

73
00:05:34,401 --> 00:05:35,835
Sim.

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,811
- Bem?
- Ela está colocando isso em sua agenda.

75
00:05:51,985 --> 00:05:53,544
- Ah, ótimo.
- O engraçado é que...

76
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
aquela mulher parece
exatamente como Francine.

77
00:05:56,456 --> 00:05:58,256
Você não disse nada
sobre a semelhança?

78
00:05:58,391 --> 00:05:59,791
- Eu mencionei isso...
- Droga.

79
00:05:59,960 --> 00:06:01,690
- Qual é o problema?
- Aham, olá.

80
00:06:01,862 --> 00:06:04,297
Olá. Como vai?

81
00:06:04,464 --> 00:06:06,296
- Alguém estava com você?
- O atendente.

82
00:06:06,466 --> 00:06:08,026
- Como ela era?
- O atendente?

83
00:06:08,134 --> 00:06:09,466
- Sim.
- Não sei.

84
00:06:09,636 --> 00:06:11,832
Ela era, tipo, média
altura, constituição média.

85
00:06:12,005 --> 00:06:14,133
Ouça, se eu não deveria
para dizer alguma coisa...

86
00:06:14,307 --> 00:06:15,798
Acho que você deveria me contar.

87
00:06:15,976 --> 00:06:18,639
Você opera com base na necessidade de saber
base, mas eu precisava saber.

88
00:06:18,812 --> 00:06:20,474
- Eu estraguei tudo?
- Espero que não.

89
00:06:20,647 --> 00:06:22,411
Ah, me desculpe.

90
00:06:22,582 --> 00:06:25,643
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-la em
esta etapa. Tudo está em movimento.

91
00:06:25,819 --> 00:06:27,788
- Desculpe.
- Não, não, olha, está tudo bem.

92
00:06:27,954 --> 00:06:29,547
- Você entregou sua mensagem.
- Sim.

93
00:06:29,723 --> 00:06:31,749
Sim, e iremos
tire daí.

94
00:06:31,925 --> 00:06:34,827
- Sinto muito. Tudo bem.
- Não se preocupe com isso, ok?

95
00:06:34,995 --> 00:06:39,865
Mas, olhe. Amanda, no futuro, apenas
diga o que lhe disseram para dizer. Não improvise.

96
00:06:40,033 --> 00:06:41,194
- Eu não vou.
- Tudo bem?

97
00:06:41,368 --> 00:06:43,735
- Eu prometo.
- OK. Agora, vou encontrar um táxi para você...

98
00:06:43,904 --> 00:06:46,373
O quê? Vamos para casa?

99
00:06:46,539 --> 00:06:48,201
Bem, isto não é um encontro.

100
00:06:51,378 --> 00:06:53,847
Eu sei que isso não é um encontro.
Claro que não é um encontro.

101
00:06:54,014 --> 00:06:56,984
- Tudo bem.
- É que, você sabe, eu estava pensando...

102
00:06:57,150 --> 00:06:59,881
o que eu ia contar para minha mãe
quando eu voltar para casa...

103
00:07:00,053 --> 00:07:05,014
meia hora depois que saí
para uma festa, ha. Isso é tudo.

104
00:07:07,394 --> 00:07:09,659
Eu não tenho absolutamente nada
dizer sobre o assunto.

105
00:07:09,829 --> 00:07:12,890
- Você está com raiva.
- Não estou com raiva.

106
00:07:13,066 --> 00:07:15,501
- Você sabe onde está a vitamina C?
- No armário.

107
00:07:15,669 --> 00:07:18,730
Não é. Eu olhei lá primeiro. eu
gostaria que as pessoas não movessem as coisas.

108
00:07:18,905 --> 00:07:21,568
Você está com raiva porque eu não vou
dizer com quem eu saí.

109
00:07:21,741 --> 00:07:23,073
Não estou com raiva, querido.

110
00:07:23,243 --> 00:07:25,043
Bem, então você está ferido,
e isso é ainda pior.

111
00:07:26,413 --> 00:07:28,143
Mãe, eu sei disso
Já menti para você antes.

112
00:07:28,315 --> 00:07:29,647
No passado eu fiz.

113
00:07:29,816 --> 00:07:34,686
Mas eu não quero mais fazer isso,
porque isso me faz sentir horrível.

114
00:07:35,388 --> 00:07:38,256
Claro que sim. É
totalmente contra a sua natureza.

115
00:07:38,425 --> 00:07:40,485
Quero dizer, você estava
nunca uma criança reservada.

116
00:07:40,994 --> 00:07:46,490
Você sempre veio até mim com seu pequeno
confidências, e eu sempre entendi.

117
00:07:46,666 --> 00:07:50,967
- Eu não acho que você entenderia isso.
- Ah, mas eu já faço.

118
00:07:51,137 --> 00:07:53,470
Quero dizer, ele é casado
para uma mulher impossível.

119
00:07:53,640 --> 00:07:56,701
Eles não viveram sob o
mesmo telhado por pelo menos oito meses.

120
00:07:58,011 --> 00:08:00,640
- Bud Marcher.
- Bud Marcher?

121
00:08:00,814 --> 00:08:03,409
Mãe, Bud Marcher
é um homem casado.

122
00:08:03,583 --> 00:08:08,351
Você acha que eu saí com um casado
cara? Isto não era um encontro, eram negócios.

123
00:08:08,521 --> 00:08:11,184
E eu não posso dizer
qualquer outra coisa sobre isso.

124
00:08:11,358 --> 00:08:17,025
Amanda, não estou pressionando você,
eu sou? Quer dizer, esse não é o meu jeito.

125
00:08:18,631 --> 00:08:21,499
Se você disser que é
negócio, é negócio.

126
00:08:21,668 --> 00:08:23,899
Eu nunca sonhei coisas
ficaria tão complicado.

127
00:08:24,070 --> 00:08:26,972
Bem, eles geralmente fazem. Eu não posso
encontre a vitamina C em qualquer lugar...

128
00:08:27,140 --> 00:08:29,803
então eu vou
ferva uma toranja.

129
00:08:32,512 --> 00:08:35,971
- Foi o que sua avó sempre fez.
- Mãe, o que é dengue?

130
00:08:36,716 --> 00:08:39,276
Oh meu Deus. É
isso está acontecendo?

131
00:08:39,452 --> 00:08:41,318
Eu pensei que estava apenas
ficando com a cabeça resfriada.

132
00:08:41,488 --> 00:08:45,255
Não, não, não. Eu não acho que seja.
Pelo menos espero que não, de qualquer maneira.

133
00:08:45,425 --> 00:08:47,553
Olha, estou indo para a cama.
Espero que você se sinta melhor.

134
00:08:47,727 --> 00:08:50,492
- Eu te amo. Boa noite.
- Boa noite, amor.

135
00:08:51,865 --> 00:08:53,731
Negócios.

136
00:08:54,467 --> 00:08:59,030
Que tipo de negócio ela é
nisso ela não pode me contar?

137
00:08:59,205 --> 00:09:02,073
Isso tem que ser cronometrado. eu
não quero que ninguém estrague.

138
00:09:02,242 --> 00:09:05,838
- Você vai relaxar, Billy?
- Quando tivermos Magda Petrak, vou relaxar.

139
00:09:06,012 --> 00:09:08,481
- Não teremos uma segunda chance.
- Não vou precisar de um.

140
00:09:08,648 --> 00:09:10,848
Você acha que ela tem o
informações que ela afirma?

141
00:09:11,017 --> 00:09:13,714
Pode ser uma configuração. Quero dizer,
digamos que a ajudamos a desertar...

142
00:09:13,887 --> 00:09:17,016
e ela diz: "Não sei o que
a missão húngara estava planejando.

143
00:09:17,190 --> 00:09:18,522
Acabei de atender os telefones."

144
00:09:18,691 --> 00:09:21,752
Ela é de nível superior,
Francine. Acredite em mim.

145
00:09:21,928 --> 00:09:25,160
Eu verifiquei tudo isso quando
ela primeiro fez contato conosco.

146
00:09:25,331 --> 00:09:28,301
Oh, ela não vai comprometer o
segurança de sua mãe e de sua irmã.

147
00:09:28,468 --> 00:09:32,405
Tirá-los da Hungria e
realocá-los fazia parte do acordo.

148
00:09:32,572 --> 00:09:35,132
- Ela está ansiosa por uma vida boa.
- Só estou perguntando.

149
00:09:35,308 --> 00:09:37,209
Você tem certeza que sabe
o que você vai fazer?

150
00:09:37,377 --> 00:09:40,040
Já passamos por isso uma dúzia
vezes. Francine ficará bem.

151
00:09:40,213 --> 00:09:41,681
- Você não vai?
- Serei sensacional.

152
00:09:41,848 --> 00:09:44,010
Eu adoro brincar de me vestir.

153
00:10:33,666 --> 00:10:35,794
Minha mãe e minha irmã?

154
00:10:36,002 --> 00:10:39,063
Seguro. Agora eles estão
em algum lugar sobre o Oceano Atlântico...

155
00:10:39,239 --> 00:10:40,867
em um avião militar dos EUA.

156
00:10:46,579 --> 00:10:48,275
Com licença.

157
00:10:48,448 --> 00:10:52,112
Você poderia me dizer onde posso encontrar
a exibição de <i>Camptosorus rhizophyllus?</i>

158
00:10:52,285 --> 00:10:55,084
Uh, sim, acredito que eles estão certos
ali naquela estufa.

159
00:10:55,255 --> 00:10:56,848
Obrigado.

160
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
Dê-me o chapéu e o casaco.

161
00:11:22,615 --> 00:11:24,880
- Sandor está bem atrás de mim.
- Nós o cobrimos.

162
00:11:33,293 --> 00:11:35,558
Vamos, Francine, vamos.

163
00:11:40,366 --> 00:11:42,631
Cuidado com os olhos. Se apresse.

164
00:11:48,508 --> 00:11:50,807
Vamos, pegue o
peruca. Rapidamente.

165
00:11:57,383 --> 00:12:00,444
Bem, pelo menos ela tem
bom gosto para roupas.

166
00:12:00,620 --> 00:12:04,250
Eu pensei que todas aquelas Cortinas de Ferro
as mulheres usavam pequenos vestidos de algodão.

167
00:12:04,424 --> 00:12:06,950
Se apresse. Aqui está o chapéu.

168
00:12:10,330 --> 00:12:11,662
Parece bom.

169
00:12:12,232 --> 00:12:14,667
- Ir.
- OK.

170
00:12:55,508 --> 00:12:56,874
Vylos, pare-a.

171
00:12:57,043 --> 00:12:58,773
Espere! Pare, espere! Espere!

172
00:12:58,945 --> 00:13:00,538
Entre no carro!

173
00:13:00,713 --> 00:13:02,682
Não os deixe escapar.

174
00:13:37,517 --> 00:13:41,511
O que está acontecendo? Três carros,
quatro carros. Todos eles são parecidos.

175
00:13:41,688 --> 00:13:44,021
O que você acha que está acontecendo
ligado? Em qual carro ela está?

176
00:13:44,190 --> 00:13:47,058
- O primeiro, não é?
- A esquerda ou a direita, não sei.

177
00:14:00,139 --> 00:14:02,574
- Qual, aquele?
- Não, esse.

178
00:14:15,722 --> 00:14:18,624
Droga. Nós a perdemos.

179
00:14:24,897 --> 00:14:26,263
- Querido?
- Sim, mãe?

180
00:14:26,432 --> 00:14:28,992
- Essa é a campainha?
- Sim, mãe.

181
00:14:29,168 --> 00:14:31,603
- Você vai ver quem é?
- Estou indo, mãe.

182
00:14:31,771 --> 00:14:35,936
-Amanda.
- Estou a caminho, mãe.

183
00:14:39,178 --> 00:14:42,138
Ah, espere um minuto, você não pode
entre aqui. O que você está fazendo?

184
00:14:42,281 --> 00:14:43,441
Temos que entrar aqui.

185
00:14:43,549 --> 00:14:46,280
- É a farmácia?
- Ah, não, mãe.

186
00:14:46,452 --> 00:14:49,422
A minha mãe está em casa.
Ela está com um resfriado muito forte.

187
00:14:49,589 --> 00:14:52,024
Isso a manterá fora do
caminho até terminarmos.

188
00:14:52,191 --> 00:14:55,389
Terminou com o quê? Apenas
um minuto. Você não pode ficar.

189
00:14:55,561 --> 00:14:59,089
Este é o seu típico americano
casa? Pensei em algo maior.

190
00:14:59,465 --> 00:15:02,025
Bem, são três quartos
com uma sala conversível.

191
00:15:03,403 --> 00:15:05,872
Philip e Jamie serão
da escola para casa às 15h30.

192
00:15:06,038 --> 00:15:08,234
Estaremos fora daqui
muito antes disso.

193
00:15:08,408 --> 00:15:11,469
Agora, olhe, Amanda, eu não faria isso
estaria aqui se eu tivesse outra escolha.

194
00:15:11,644 --> 00:15:13,909
Preciso de uma casa segura para Magda.

195
00:15:14,080 --> 00:15:15,810
Aquele que tínhamos
arranjado foi queimado.

196
00:15:15,982 --> 00:15:17,541
Alguém descobriu sobre isso?

197
00:15:17,717 --> 00:15:19,117
Não, quero dizer, queimado.

198
00:15:20,219 --> 00:15:21,482
Fiação defeituosa ou algo assim.

199
00:15:21,654 --> 00:15:23,020
- Um pouco de café, sim?
- Não.

200
00:15:23,189 --> 00:15:24,817
Sinto muito. eu não
significa ser rude.

201
00:15:24,991 --> 00:15:26,983
Você sabe que eu não quero dizer
não cooperar...

202
00:15:27,160 --> 00:15:29,629
e tenho certeza do que você é
fazer é muito importante...

203
00:15:29,796 --> 00:15:32,891
mas tenho que pensar na segurança
da minha mãe e dos meus filhos.

204
00:15:33,065 --> 00:15:34,556
Não posso ter você na minha casa.

205
00:15:34,734 --> 00:15:38,193
A segurança deles não está sendo
comprometido, ok?

206
00:15:38,371 --> 00:15:40,306
Confie em mim, eu não tenho
outro lugar para colocá-la.

207
00:15:40,473 --> 00:15:42,408
Eu não posso dirigir por aí
com ela no meu carro.

208
00:15:42,575 --> 00:15:45,568
O que você está falando?
Há húngaros procurando por ela.

209
00:15:45,745 --> 00:15:48,442
- Eles vão encontrá-la aqui.
- Não, aqui não.

210
00:15:48,614 --> 00:15:52,517
Agora, eles vão pentear
os terminais aéreos, estações ferroviárias, hotéis.

211
00:15:52,685 --> 00:15:54,847
Eles estarão penteando o
ruas de Washington.

212
00:15:55,021 --> 00:15:58,014
Você não vai encontrá-los viajando
em um bairro modesto.

213
00:15:58,191 --> 00:15:59,784
Não é tão modesto.

214
00:15:59,959 --> 00:16:02,155
Amanda, agora temos
fiz um acordo com Magda.

215
00:16:02,328 --> 00:16:04,661
Vamos pegar a mãe dela
e irmã da Hungria.

216
00:16:04,831 --> 00:16:08,029
Estamos dando a eles novos
identidades, uma vida totalmente nova.

217
00:16:08,201 --> 00:16:09,601
Ela está nos dando informações.

218
00:16:09,769 --> 00:16:13,365
Informações que podem ser vitais para o
defesa estratégica dos Estados Unidos.

219
00:16:13,539 --> 00:16:15,701
Ah, eu desejo a você
não colocaria dessa forma.

220
00:16:15,875 --> 00:16:17,969
-Amanda?
- Sim, mãe?

221
00:16:18,144 --> 00:16:21,342
- Há algo errado?
- Não, mãe, está tudo bem.

222
00:16:23,516 --> 00:16:26,452
eu não vou
mentir mais para ela.

223
00:16:27,119 --> 00:16:29,611
Diga a ela a verdade.
Ela não vai acreditar em você.

224
00:16:30,156 --> 00:16:33,456
Amanda? Quem está aí?

225
00:16:33,626 --> 00:16:38,621
Ninguém especial, mãe. Apenas
um refugiado húngaro desertor.

226
00:16:45,638 --> 00:16:46,662
Ela comprou.

227
00:16:53,346 --> 00:16:56,248
Mãe não quer comer dentro
cama. Ela quer descer.

228
00:16:56,415 --> 00:16:59,510
- Bem, pare ela.
- Como? Ela mora aqui.

229
00:16:59,685 --> 00:17:02,587
- Você não pode ler para ela ou algo assim?
- Ela sabe que tenho companhia.

230
00:17:02,755 --> 00:17:05,919
Sua curiosidade a está matando. Ela é
estarei aqui a qualquer minuto.

231
00:17:06,092 --> 00:17:08,721
Bem, você vai ter
para encontrar alguma maneira de atrasá-la.

232
00:17:08,895 --> 00:17:11,956
Não podemos ser interrompidos. eu sou
tirando ótimas coisas de Magda.

233
00:17:12,131 --> 00:17:13,599
Mais do que eu esperava.

234
00:17:13,766 --> 00:17:15,530
E precisamos de mais café.

235
00:17:15,701 --> 00:17:19,502
Oh. Bem, para um comunista,
ela certamente gosta de serviço de quarto.

236
00:17:19,672 --> 00:17:21,766
Qual é o problema?
Você quer que eu faça isso?

237
00:17:21,941 --> 00:17:25,343
Não, não. Oh não.
Eu vou conseguir. Não.

238
00:17:25,878 --> 00:17:29,940
O café está muito fraco, sanduíches
estão muito secos, a casa é muito pequena.

239
00:17:30,116 --> 00:17:33,052
Ela é diferente de qualquer comunista
Eu já vi nas notícias.

240
00:17:33,219 --> 00:17:36,018
Todos eles usam botas e dirigem
tratores e trabalho em fábricas.

241
00:17:36,188 --> 00:17:38,783
Aposto que eles não ousariam
reclamar de alguma coisa.

242
00:17:38,958 --> 00:17:40,859
A informação que sou
conseguir é inestimável.

243
00:17:41,027 --> 00:17:44,828
- Oh. Posso apenas te perguntar uma coisa?
- O que?

244
00:17:44,997 --> 00:17:47,057
Tem certeza que eles a querem de volta?

245
00:17:47,233 --> 00:17:49,793
Magda Petrak deve ser encontrada.

246
00:17:49,969 --> 00:17:52,404
Como aconteceu, isso
nós nos dirigimos...

247
00:17:52,572 --> 00:17:56,668
para quando temos o luxo de
momento e por que não foi previsto.

248
00:17:56,842 --> 00:17:59,641
Seu recorde de festa sempre
sido impecável, camarada Brobich.

249
00:17:59,812 --> 00:18:00,973
Exatamente.

250
00:18:01,147 --> 00:18:04,140
Tornando-a a par do máximo
informações altamente confidenciais.

251
00:18:04,317 --> 00:18:08,584
Ela está em uma posição onde pode
comprometer uma rede de agentes...

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,349
que nos levou
meses para implementar.

253
00:18:11,524 --> 00:18:13,049
Ela está em uma posição...

254
00:18:13,225 --> 00:18:18,493
onde ela pode expor nossa missão cultural
pelo que é, uma operação de inteligência.

255
00:18:18,664 --> 00:18:22,066
Com todo respeito, camarada, ninguém
poderia ter previsto tal coisa.

256
00:18:22,234 --> 00:18:24,499
Eu poderia prever isso. Você
lembre-se da minha objeção...

257
00:18:24,670 --> 00:18:28,038
quando ela foi proposta pela primeira vez.
Essas objeções ainda estão registradas.

258
00:18:28,207 --> 00:18:29,675
Estávamos com ela constantemente.

259
00:18:29,842 --> 00:18:33,574
Não deveria ter sido possível para ela
ter feito contato com os americanos.

260
00:18:33,746 --> 00:18:36,079
Obviamente, era possível.
- Mas por que?

261
00:18:36,248 --> 00:18:39,707
Viajamos livremente. Restrições
foram levantadas, as regras foram relaxadas.

262
00:18:39,885 --> 00:18:41,183
Há muita comida.

263
00:18:41,354 --> 00:18:45,314
Às vezes é mais sensato manter um
algumas rugas na barriga da gente.

264
00:18:45,491 --> 00:18:47,289
Eles hesitam em pedir mais.

265
00:18:47,460 --> 00:18:53,195
Magda Petrak gostou da sua estadia em
demais este país. Você não percebeu.

266
00:18:53,366 --> 00:18:55,562
E agora ela está
pedindo ainda mais.

267
00:18:55,735 --> 00:19:00,264
Existem razões pelas quais uma mulher nunca
alcançou o círculo interno do Politburo.

268
00:19:00,439 --> 00:19:02,101
Você sabe o que
essas razões são?

269
00:19:03,242 --> 00:19:06,508
Há uma suavidade inata
e corruptibilidade nas mulheres.

270
00:19:06,679 --> 00:19:09,615
Eles são facilmente seduzidos pelo
luxos decadentes do Ocidente...

271
00:19:09,782 --> 00:19:12,149
como Magda Petrak
foi seduzido.

272
00:19:13,686 --> 00:19:17,748
Ela foi designada para isso
projeto sobre minhas objeções.

273
00:19:17,923 --> 00:19:21,485
Você permitiu que ela desertasse e
você a encontrará. Isso está entendido?

274
00:19:21,661 --> 00:19:23,687
Você a encontrará.

275
00:19:23,863 --> 00:19:27,197
Brobich viaja sob orientação diplomática
passaporte. Ele não pode ser preso.

276
00:19:27,366 --> 00:19:29,926
Não, mas com certeza podemos chutar
seus pães fora deste país...

277
00:19:30,102 --> 00:19:32,128
e quebrar o
rede de informação que ele criou.

278
00:19:32,304 --> 00:19:35,331
Heh, será restabelecido por
outra pessoa. Eles nunca param.

279
00:19:35,508 --> 00:19:37,534
Nem nós. DOTTY: Amanda?

280
00:19:37,710 --> 00:19:39,178
Ah, sim, mãe?

281
00:19:39,345 --> 00:19:41,473
A mãe está vindo
para baixo. Saia daqui.

282
00:19:41,647 --> 00:19:44,446
- O que?
- Você tem que sair agora, rápido.

283
00:19:44,617 --> 00:19:47,143
Ah, não, não desse jeito, não
dessa forma. Na varanda dos fundos.

284
00:19:47,319 --> 00:19:49,652
- Vamos, rápido. Apenas continue, continue.
- E quanto a...?

285
00:19:49,822 --> 00:19:52,690
- Tudo bem.
- Senhorita Petrak? Senhorita Petrak, por favor?

286
00:19:52,858 --> 00:19:55,555
Aah, não posso sair.
Eu poderia ser observado.

287
00:19:56,696 --> 00:19:59,860
Não, não, você não entende.

288
00:20:00,199 --> 00:20:03,465
Se você ficar dentro de casa, você
definitivamente ser observado.

289
00:20:03,636 --> 00:20:06,970
Você é um desertor e seu
a foto vai sair no jornal...

290
00:20:07,139 --> 00:20:09,904
e minha mãe vai ver
e ela saberá tudo.

291
00:20:10,076 --> 00:20:11,237
Não haverá imagem.

292
00:20:11,410 --> 00:20:14,744
Meu país nunca admite coisas
como deserção, problemas internos.

293
00:20:14,914 --> 00:20:16,034
-Amanda?
- Sim, mãe?

294
00:20:16,148 --> 00:20:18,310
- Quero aquele sanduíche agora.
- Eu consigo.

295
00:20:18,484 --> 00:20:21,381
Você sabe, eu realmente
sinta isso... Ah. Ha, ha.

296
00:20:22,154 --> 00:20:24,214
Bem, me desculpe. eu não fiz
sei que você teve companhia.

297
00:20:24,390 --> 00:20:28,225
- Sim, mãe, esta é a senhorita Petrak.
-Magda Petrak.

298
00:20:28,394 --> 00:20:32,195
- Sim, e esta é minha mãe, Sra. West.
- Oh.

299
00:20:32,364 --> 00:20:37,325
Bem, vocês dois não estão tendo uma reunião aconchegante?
tempo? Espero não estar interrompendo nada.

300
00:20:37,503 --> 00:20:39,335
Vocês são plantas ou animais?

301
00:20:41,841 --> 00:20:44,777
Plantas, eu diria. Você não
parecer com o tipo animal.

302
00:20:46,312 --> 00:20:49,510
Amanda tem o
clientes mais interessantes.

303
00:20:49,682 --> 00:20:52,049
- Você é um cliente, não é?
- Não.

304
00:20:52,218 --> 00:20:55,052
- Não? Um amigo?
- Não.

305
00:20:55,387 --> 00:20:56,514
Ah.

306
00:20:56,689 --> 00:21:00,854
Uh, mãe, eu acho que você
provavelmente deveria voltar para a cama.

307
00:21:01,026 --> 00:21:02,494
Oh.

308
00:21:02,661 --> 00:21:04,653
Está tudo bem, querido.

309
00:21:06,499 --> 00:21:09,435
Bem, eu espero que você perdoe
minha aparência. Quero dizer...

310
00:21:09,602 --> 00:21:13,130
Só estou com um resfriado. eu sei que eles
fazer você parecer e se sentir infeliz.

311
00:21:13,305 --> 00:21:16,173
Quero dizer, Amanda pensa que
Talvez eu esteja com dengue...

312
00:21:16,342 --> 00:21:20,006
mas eu sei que é apenas um resfriado. eu estava
me sentindo absolutamente maravilhoso ontem...

313
00:21:20,179 --> 00:21:23,377
- e então me dei conta ontem à noite.
- Então você é contagioso.

314
00:21:23,549 --> 00:21:25,950
Você deveria se limitar
para o bem dos outros.

315
00:21:26,118 --> 00:21:29,145
Ah, suponho que você esteja certo.

316
00:21:29,321 --> 00:21:31,153
É tão chato lá em cima.

317
00:21:31,323 --> 00:21:33,700
Esta é a sua casa
também, e você tem o direito

318
00:21:33,724 --> 00:21:36,125
estar em qualquer lugar nele
que você gostaria de ser.

319
00:21:36,295 --> 00:21:39,060
Ah, ah, ah. Obrigado, querido.

320
00:21:39,231 --> 00:21:40,791
Ei, mãe, adivinhe
o que, adivinhe.

321
00:21:40,966 --> 00:21:42,229
Ei, mãe, eu ganhei.

322
00:21:42,401 --> 00:21:46,395
Ah, olhe isso, querido. Ele
ganhou o segundo lugar por seu vulcão.

323
00:21:46,572 --> 00:21:48,063
- Eu ajudei.
- Não, você não fez.

324
00:21:48,240 --> 00:21:49,264
Sim, ele fez.

325
00:21:49,441 --> 00:21:52,377
Ok, vou te dizer uma coisa, por que
você não, uh, suba...

326
00:21:52,545 --> 00:21:55,037
- e você pode assistir televisão.
- Mas estou com fome.

327
00:21:55,214 --> 00:21:57,410
Vou fazer um sanduíche para você
e eu vou trazer isso à tona.

328
00:21:57,583 --> 00:21:59,279
Ganhei o segundo prêmio.

329
00:21:59,985 --> 00:22:04,013
Eu provavelmente teria vencido primeiro,
só Bill Geisman, ele sempre ganha...

330
00:22:04,190 --> 00:22:06,022
desde a pré-escola.

331
00:22:06,192 --> 00:22:09,162
Ganhar só pode ser o primeiro
lugar. Eles não te ensinam isso?

332
00:22:09,862 --> 00:22:11,694
Nós conseguimos o primeiro lugar
e segundo lugar.

333
00:22:11,864 --> 00:22:15,699
E temos o terceiro lugar e o vice-campeão,
e eu acho que isso é simplesmente sensacional.

334
00:22:15,868 --> 00:22:19,635
No meu país, o primeiro lugar é
vencendo. Todo o resto está perdendo.

335
00:22:22,541 --> 00:22:26,911
Filipe. Ei, eu estou muito
orgulhoso de você. Dê-me um abraço.

336
00:22:27,079 --> 00:22:29,048
Suba e eu irei
estarei aí em um minuto.

337
00:22:29,215 --> 00:22:32,310
- Prossiga. Corre, corre, corre.
- Vamos, Filipe, vamos.

338
00:22:32,484 --> 00:22:34,976
Acho que vou para o meu quarto também.

339
00:22:41,093 --> 00:22:45,793
- Como você pôde dizer isso para um garotinho?
- Alguém tem responsabilidade para com as crianças.

340
00:22:45,965 --> 00:22:47,797
Eles deveriam ser realistas.

341
00:22:47,967 --> 00:22:49,993
Você não quer o seu
filho seja um vencedor?

342
00:22:52,972 --> 00:22:54,702
Meu filho é um vencedor.

343
00:22:56,508 --> 00:22:58,602
Por favor, me desculpe.

344
00:23:08,254 --> 00:23:09,882
Você sabe o que
ela fez com Philip?

345
00:23:10,055 --> 00:23:12,547
- As crianças estão em casa?
- Eles moram aqui.

346
00:23:12,725 --> 00:23:15,991
Agora ouça, Lee, você sabe
que farei tudo o que puder...

347
00:23:16,161 --> 00:23:19,359
dentro do razoável para ajudar o meu país,
mas isso saiu do controle.

348
00:23:19,531 --> 00:23:23,468
Agora, eu deveria levar uma mensagem
para ela e trazer de volta a resposta.

349
00:23:23,636 --> 00:23:27,198
Tudo bem, eu fiz isso. Mas agora,
ela não só está na minha casa...

350
00:23:27,373 --> 00:23:29,842
ela plantou firmemente
ela mesma na minha sala...

351
00:23:30,009 --> 00:23:33,275
e ela levou minha mãe
e meus dois meninos lá em cima...

352
00:23:33,445 --> 00:23:34,879
em seus quartos.

353
00:23:35,047 --> 00:23:38,643
Eu sei que ela é um pouco abrasiva,
mas ela está sob pressão.

354
00:23:38,817 --> 00:23:41,480
Quem não é? Eu tive um
feliz em casa esta manhã.

355
00:23:41,654 --> 00:23:44,522
Alguns minutos, vamos embrulhar
levante-se e ela estará fora do seu caminho.

356
00:23:44,690 --> 00:23:47,091
Isso é o que você disse quando
você chegou aqui. Agora, ouça.

357
00:23:47,259 --> 00:23:49,888
Eu vou subir e
ver o que posso fazer com Philip.

358
00:23:50,062 --> 00:23:53,157
Vou te dar 10 minutos.

359
00:23:53,933 --> 00:23:56,198
E não pode haver
mais complicações, certo?

360
00:23:57,403 --> 00:23:59,702
- Nada pode dar errado?
- Ah, Amanda.

361
00:23:59,872 --> 00:24:02,307
Esta operação foi
como um passeio pelo parque.

362
00:24:02,474 --> 00:24:06,172
- O que poderia dar errado?
- Encostado na parede.

363
00:24:12,351 --> 00:24:14,013
Francine?

364
00:24:14,887 --> 00:24:16,549
Francine.

365
00:24:19,758 --> 00:24:23,957
- Alguém aí viu Francine?
- Ela está almoçando.

366
00:24:24,129 --> 00:24:25,893
Estou surpreso que ela
não comi hoje.

367
00:24:26,065 --> 00:24:29,126
Quero dizer, ela deve estar realmente
exausto de fazer todas aquelas reverências.

368
00:24:29,301 --> 00:24:30,894
Ela fez bem, Billy.

369
00:24:31,070 --> 00:24:32,936
Sim, ela se saiu muito bem.

370
00:24:33,105 --> 00:24:35,904
Infelizmente, vamos
nunca ouço o fim disso.

371
00:24:39,144 --> 00:24:41,807
Ela já está fora de Washington.
- Provavelmente.

372
00:24:41,981 --> 00:24:43,449
Ou disfarçado.

373
00:24:43,615 --> 00:24:45,641
Eu me pergunto qual
agência para a qual ela se vendeu.

374
00:24:45,818 --> 00:24:50,153
Inteligência militar,
CIA, qual é a diferença?

375
00:24:50,322 --> 00:24:53,520
Ela estava conosco quando tudo aconteceu.
Você sabe para onde irá a culpa.

376
00:24:54,026 --> 00:24:58,327
Por quanto tempo continuaremos com essa charada?
Não vamos encontrá-la, você sabe disso.

377
00:24:58,497 --> 00:24:59,863
O camarada Brobich sabe.

378
00:25:01,533 --> 00:25:04,628
- Nós dois seremos chamados de volta.
- Eu sei.

379
00:25:05,204 --> 00:25:06,763
- Está com fome?
- Não.

380
00:25:07,172 --> 00:25:09,198
Eu como quando estou nervoso.

381
00:25:25,124 --> 00:25:27,719
Sandor, olhe, olhe. É Magda.

382
00:25:27,893 --> 00:25:29,555
- Onde?
- Pronto, pronto.

383
00:25:29,728 --> 00:25:31,390
Vindo em nossa direção, o loiro.

384
00:25:31,563 --> 00:25:35,125
Ela mudou o cabelo, ela mudou
sua aparência, mas é Magda.

385
00:25:50,149 --> 00:25:52,345
Uma semelhança extraordinária.

386
00:25:52,518 --> 00:25:56,319
Uma peruca, lentes de contato e
você seria Magda Petrak.

387
00:25:56,722 --> 00:25:59,783
Olha, eu não sei
quem é Magda Petrak.

388
00:25:59,958 --> 00:26:01,950
Mas eu posso te dizer você
estão em grandes apuros.

389
00:26:02,127 --> 00:26:03,652
Sequestro é crime federal.

390
00:26:03,829 --> 00:26:06,822
- Você sabe o que é isso, senhorita...?
-Desmond. Francine Desmond.

391
00:26:06,999 --> 00:26:08,763
Você sabe o que
isto é, Senhorita Desmond?

392
00:26:08,934 --> 00:26:11,768
É um passaporte diplomático.
Você sabe o que isso significa?

393
00:26:11,937 --> 00:26:16,170
Significa que as vossas leis sobre sequestro,
mesmo assassinato, não me preocupam.

394
00:26:16,341 --> 00:26:20,176
O que quer que eu escolha
fazer com você...

395
00:26:20,345 --> 00:26:22,405
no máximo, eu
poderia ser deportado.

396
00:26:22,581 --> 00:26:24,777
Não seria isso um
constrangimento para o seu país?

397
00:26:24,950 --> 00:26:28,250
Ah, meu país está acostumado
aos constrangimentos.

398
00:26:28,420 --> 00:26:31,447
Então nos entendemos.

399
00:26:33,692 --> 00:26:35,718
Com que agência
você é afiliado?

400
00:26:36,695 --> 00:26:39,392
Olha, eu não sei
sobre o que você está falando.

401
00:26:39,565 --> 00:26:42,228
Os jogos que foram
jogou esta tarde.

402
00:26:42,401 --> 00:26:45,428
O único jogo que joguei esse
a tarde foi no mercado.

403
00:26:45,604 --> 00:26:47,266
Estou tendo pessoas
para jantar...

404
00:26:47,439 --> 00:26:50,807
e então decidi almoçar
hora de parar para comprar alecrim...

405
00:26:50,976 --> 00:26:53,536
algumas garrafas
de <i>branco de branco...</i>

406
00:26:54,913 --> 00:26:56,211
e alguns peixes.

407
00:26:56,381 --> 00:26:58,907
Você tem alguma ideia do que
está acontecendo agora...

408
00:26:59,084 --> 00:27:01,212
com aquela sola Dover
no porta-malas do meu carro?

409
00:27:01,386 --> 00:27:06,154
Os jogos de que estou falando são
aqueles com as limusines. Muito eficaz.

410
00:27:06,325 --> 00:27:08,556
Magda Petrak não
providenciou isso sozinha.

411
00:27:08,727 --> 00:27:11,526
Ei. É possível, mas
ela não fez isso com a minha ajuda.

412
00:27:11,697 --> 00:27:12,995
Liguei para Budapeste.

413
00:27:13,165 --> 00:27:15,566
A mãe do camarada Petrak
e irmã desapareceram.

414
00:27:15,734 --> 00:27:17,566
É presumido
eles deixaram o país.

415
00:27:17,736 --> 00:27:20,069
Isso também não poderia ter
foi feito sem ajuda.

416
00:27:20,939 --> 00:27:23,807
Agora, que agência
você é afiliado?

417
00:27:24,343 --> 00:27:27,370
Podemos obter essas informações
com ou sem sua ajuda.

418
00:27:27,546 --> 00:27:30,072
Nós sabemos qual dos seus
agências operam internacionalmente.

419
00:27:30,249 --> 00:27:32,411
Só temos que ligar para todos eles.

420
00:27:36,722 --> 00:27:38,281
Roger Blye.

421
00:27:38,724 --> 00:27:41,421
Eles te deram o
extensão errada. O que?

422
00:27:41,793 --> 00:27:43,421
Espere um minuto.
Onde está Francine?

423
00:27:43,595 --> 00:27:45,325
Eles estão colocando
ela liga na minha linha.

424
00:27:45,497 --> 00:27:47,125
- Ela ainda não voltou do almoço?
- Não.

425
00:27:47,299 --> 00:27:49,268
Um cara no
telefone. Diz que é importante.

426
00:27:49,434 --> 00:27:50,629
Eu vou levar.

427
00:27:56,675 --> 00:27:59,076
Senhorita Desmond não está em
o momento. Posso te ajudar?

428
00:27:59,244 --> 00:28:01,941
<i>Você tem Petrak, nós
tenho Francine Desmond.</i>

429
00:28:02,748 --> 00:28:04,944
Prepare-se para fazer uma negociação.

430
00:28:31,476 --> 00:28:33,707
- Campainha, Amanda.
- Sim, mãe.

431
00:28:33,879 --> 00:28:37,782
- Não deixe ninguém entrar.
- É um pouco tarde para isso, não é?

432
00:28:39,851 --> 00:28:41,683
- Senhor. BILLY: Eu preciso
Espantalho, rápido.

433
00:28:41,853 --> 00:28:44,345
Ah, sim, senhor. Ele e a senhorita
Petrak estava de saída.

434
00:28:44,523 --> 00:28:46,890
- É a farmácia?
- Não, mãe, não é.

435
00:28:47,059 --> 00:28:49,221
Talvez você possa
todos conversam no carro.

436
00:28:50,429 --> 00:28:52,295
Billy? Qual é o problema?

437
00:28:52,464 --> 00:28:54,228
Acabamos de receber uma ligação.
Eles têm Francine.

438
00:28:54,399 --> 00:28:55,662
- Quem está com Francine?
- Brobich.

439
00:28:55,834 --> 00:28:58,565
- Como você pôde deixar isso acontecer?
- Eu não deixei isso acontecer.

440
00:28:58,737 --> 00:29:00,672
Tudo estava funcionando
de acordo com o plano.

441
00:29:00,839 --> 00:29:03,399
Francine voltou para o
escritório, depois ela foi almoçar.

442
00:29:03,575 --> 00:29:06,443
- Devem tê-la visto na rua.
- Eles querem uma troca?

443
00:29:06,612 --> 00:29:09,912
- Sim.
- Isso está completamente fora de questão.

444
00:29:10,082 --> 00:29:12,608
Se todos pudéssemos abaixar
nossas vozes um pouco...

445
00:29:12,784 --> 00:29:15,117
e me explique
o que está acontecendo?

446
00:29:15,287 --> 00:29:17,518
Você mencionou Francine
semelhança com Magda?

447
00:29:17,689 --> 00:29:19,521
- Sim. LEE: Ela é
uma campainha para ela.

448
00:29:19,691 --> 00:29:21,922
- Campainha morta.
- Ah, meu Deus.

449
00:29:22,094 --> 00:29:24,928
Como eles deixaram isso com
você? Eles vão ligar de volta?

450
00:29:25,597 --> 00:29:28,431
- Temos alguns planos a fazer.
- Se você concordar com esta troca...

451
00:29:28,600 --> 00:29:29,624
eles vão me matar.

452
00:29:29,801 --> 00:29:34,398
Se não o fizermos, eles matarão Francine.
Você vai ter que confiar em mim nisso.

453
00:29:34,573 --> 00:29:38,840
Vou voltar para a agência com
Billy. Você fica parado. Você estará seguro aqui.

454
00:29:39,011 --> 00:29:42,038
Lee, posso falar com você
por apenas um segundo, por favor? Senhor?

455
00:29:42,814 --> 00:29:44,544
Com licença, você
não posso sair pela frente.

456
00:29:44,716 --> 00:29:47,845
Mãe pode ver você dela
quarto e ela ouviu você tocar a campainha.

457
00:29:48,020 --> 00:29:50,080
- Vou buscá-lo no quarteirão.
- Tudo bem.

458
00:29:50,255 --> 00:29:53,692
- Diga a ela que sou da companhia telefônica.
- Senhor? Não estou mais mentindo para ela.

459
00:29:53,859 --> 00:29:55,828
Diga a ela que eu disse que sou de
a companhia telefônica.

460
00:29:55,994 --> 00:29:58,088
- Vá em frente, Espantalho.
- Sim.

461
00:30:02,634 --> 00:30:05,536
Eu poderia ver você no
cozinha por um momento, por favor?

462
00:30:05,737 --> 00:30:07,103
Sim.

463
00:30:09,441 --> 00:30:10,773
Shh.

464
00:30:14,713 --> 00:30:16,773
- Amanda, eu sei que prometi que iria...
-Sh.

465
00:30:16,948 --> 00:30:19,788
Eu sei que prometi que faria
tire-a daqui e eu irei.

466
00:30:19,951 --> 00:30:21,920
Não será mais
do que algumas horas.

467
00:30:22,087 --> 00:30:24,921
Veja, o plano era, era
para levá-la para uma casa segura...

468
00:30:25,090 --> 00:30:27,457
que acabou por ser
aqui, sem culpa de ninguém.

469
00:30:27,626 --> 00:30:30,255
Nós íamos pegar nosso
informações, tire-a de lá...

470
00:30:30,429 --> 00:30:32,694
e realocá-la com
sua mãe e irmã.

471
00:30:32,864 --> 00:30:35,925
- Mas está muito quente para movê-la agora.
- Agora, olhe. Não é só isso.

472
00:30:36,101 --> 00:30:37,694
É esse tal de Brobich.

473
00:30:37,869 --> 00:30:41,067
Se ele está preparado para matar
Magda e até Francine...

474
00:30:41,239 --> 00:30:43,765
então e Jamie
e Filipe? Eles são apenas garotos.

475
00:30:43,942 --> 00:30:46,741
E mamãe está resfriada, e nós
nem sequer tem qualquer proteção aqui.

476
00:30:46,912 --> 00:30:47,936
Você não precisa de nenhum.

477
00:30:49,314 --> 00:30:51,306
Eu iria embora se pensasse
você estava em perigo?

478
00:30:51,483 --> 00:30:53,884
Não, claro que não.
Você não faria isso.

479
00:30:54,553 --> 00:30:56,681
Tudo bem, se isso fizer
você se sente mais seguro...

480
00:30:56,855 --> 00:31:00,451
Guarde isso. Eu prefiro ter o inteiro
Exército húngaro na minha casa do que isso.

481
00:31:00,625 --> 00:31:04,255
- Eu nem sei como usar.
- Bem, talvez seja hora de você aprender.

482
00:31:04,429 --> 00:31:06,398
Eu não quero atirar em ninguém.

483
00:31:08,433 --> 00:31:10,334
Você não precisará.

484
00:31:10,736 --> 00:31:12,932
E isso é uma promessa.

485
00:31:20,612 --> 00:31:21,636
Está limpo.

486
00:31:21,813 --> 00:31:23,111
Eles não esqueceram nada.

487
00:31:23,281 --> 00:31:26,979
Foi um tiro no escuro. A localização de
esses escritórios nunca foram um segredo.

488
00:31:27,152 --> 00:31:29,678
Sabemos que eles não são estúpidos
o suficiente para estar esperando.

489
00:31:29,855 --> 00:31:32,017
Eles estão demorando
sobre fazer contato.

490
00:31:32,190 --> 00:31:34,853
- Tem certeza que o beeper está funcionando?
- Está funcionando.

491
00:31:35,026 --> 00:31:38,485
Vai ser um daqueles de última hora
chamadas. Não há tempo para um contra-jogo.

492
00:31:38,663 --> 00:31:41,064
Nós deveríamos ser capazes de
pense e mova-se ao mesmo tempo.

493
00:31:41,233 --> 00:31:44,795
Billy. Quando eles ligarem, espero que você
posso fazer com que eles coloquem Francine.

494
00:31:44,970 --> 00:31:47,963
Não estou acreditando na palavra deles
qualquer coisa. Ela tem temperamento.

495
00:31:48,140 --> 00:31:51,633
Não estou dizendo que ela não é uma boa agente.
Ela é ótima, mas tem temperamento.

496
00:31:51,810 --> 00:31:53,972
- Ela vai ficar bem, Lee.
- Não sabemos disso.

497
00:31:54,146 --> 00:31:56,980
Como eu disse, eles são
não é estúpido. Com licença.

498
00:31:57,582 --> 00:32:00,017
Espero em Deus que você esteja certo.

499
00:32:17,269 --> 00:32:19,101
Mais café?

500
00:32:19,971 --> 00:32:21,371
Não.

501
00:32:22,207 --> 00:32:24,301
- Você tem vitela?
- Vitela?

502
00:32:24,476 --> 00:32:28,538
Vitela? Você quer dizer como vitela,
como na vitela de US$ 14 o quilo? Não.

503
00:32:28,713 --> 00:32:31,706
Sinto muito. Não temos vitela.
Isso é um pouco rico para esta família.

504
00:32:33,084 --> 00:32:35,918
Os húngaros são ótimos cozinheiros.
Você sabe, eu poderia fazer, uh...

505
00:32:36,087 --> 00:32:39,683
- paprikash de vitela para o jantar.
- Ah, você não vai ficar para jantar.

506
00:32:39,858 --> 00:32:42,828
Bem, não quero dizer.
Eu só quero dizer isso...

507
00:32:42,994 --> 00:32:47,489
uh, o Sr. Stetson disse, uh, você sabe,
uma hora, talvez duas, e você estará...

508
00:32:52,237 --> 00:32:55,537
pensei em ter liquidificador
um dia. Torradeira.

509
00:32:55,707 --> 00:32:58,905
- Você tem microondas?
- Não.

510
00:32:59,211 --> 00:33:01,510
pensei em ter
microondas um dia.

511
00:33:01,680 --> 00:33:04,775
As coisas são muito diferentes aqui
do que temos em casa.

512
00:33:04,950 --> 00:33:07,112
Ou o que não temos em casa.

513
00:33:07,786 --> 00:33:09,652
- Eu gosto dessas coisas.
- Oh.

514
00:33:11,022 --> 00:33:16,461
Bem, eles estavam planejando
mandar você de volta para a Hungria?

515
00:33:16,628 --> 00:33:19,723
Sim. eu descobri...

516
00:33:19,898 --> 00:33:22,060
e, uh, eu decidi não ir.

517
00:33:22,234 --> 00:33:24,499
Eu... eu gosto da América.

518
00:33:24,669 --> 00:33:28,629
Mas agora Brobich sabe que eu falei e ele
estará planejando uma maneira adequada de me matar.

519
00:33:28,807 --> 00:33:30,799
Oh não. Não, não. Isso
não vai acontecer. Não.

520
00:33:30,976 --> 00:33:33,741
Ninguém vai conseguir
morto por aqui. Hum-mm.

521
00:33:34,279 --> 00:33:37,010
- Você não conhece Brobich.
- Você não conhece Lee Stetson.

522
00:33:37,782 --> 00:33:41,048
Ah, nós realmente não deveríamos
estar falando sobre isso...

523
00:33:41,219 --> 00:33:44,348
com a mãe e o
crianças lá em cima, ok?

524
00:33:50,295 --> 00:33:53,129
Você tem uma admiração
para o Sr. Stetson, não?

525
00:33:53,298 --> 00:33:55,699
Talvez mais do que uma admiração.

526
00:33:56,635 --> 00:33:58,297
Eu não sei por que
você diria isso.

527
00:33:58,470 --> 00:34:00,962
Temos um profissional
associação...

528
00:34:01,139 --> 00:34:04,200
e, ah, isso foi
realmente apenas um acaso.

529
00:34:04,376 --> 00:34:07,244
É apenas meio período, uh, uma questão
de estar no lugar errado...

530
00:34:07,412 --> 00:34:10,075
na hora certa ou no
lugar certo na hora errada.

531
00:34:10,248 --> 00:34:13,082
- Ele é muito atraente. Hum?
- O que?

532
00:34:13,251 --> 00:34:15,186
Você não? Você não
achá-lo atraente?

533
00:34:16,121 --> 00:34:18,181
Ah, ah...

534
00:34:18,890 --> 00:34:21,325
O que você quer dizer
recurso por recurso?

535
00:34:22,027 --> 00:34:25,862
Ah, claro. Bem, sim,
ele tem um cabelo bonito.

536
00:34:26,031 --> 00:34:30,093
Não é um cabelo lindo, mas
é um cabelo bonito. Ele é alto...

537
00:34:31,036 --> 00:34:35,838
Nariz reto e lindo,
lindos, lindos olhos.

538
00:34:36,341 --> 00:34:38,105
Olhos lindos, realmente.

539
00:34:41,780 --> 00:34:44,773
Você sabe, aquele telefone
vai tocar a qualquer minuto.

540
00:34:44,950 --> 00:34:47,784
A qualquer minuto, isso
o telefone vai tocar.

541
00:34:47,953 --> 00:34:50,752
Eu posso sentir isso.

542
00:34:55,660 --> 00:34:57,060
Deve ser isso, Billy.

543
00:34:57,228 --> 00:34:59,595
Eles estão apenas tocando
para Brobich.

544
00:35:01,433 --> 00:35:03,629
- Olá.
- A troca acontecerá...

545
00:35:03,802 --> 00:35:06,704
em exatos 30 minutos.
Você trará a Srta. Petrak...

546
00:35:06,871 --> 00:35:10,273
para a área reservada para particulares
jatos na Dulles International.

547
00:35:10,442 --> 00:35:12,536
<i>Nosso avião estará na pista.</i>

548
00:35:12,711 --> 00:35:14,873
<i>A senhorita Desmond será
voltou para você naquele momento...</i>

549
00:35:15,046 --> 00:35:17,515
se você não interferir
com a nossa partida.

550
00:35:17,682 --> 00:35:22,120
Se você interferir de alguma forma,
então a senhorita Desmond será morta.

551
00:35:22,287 --> 00:35:25,416
Na verdade, muitas vidas podem ser perdidas.

552
00:35:28,093 --> 00:35:29,561
Aeroporto Dulles, 30 minutos.

553
00:35:29,728 --> 00:35:31,390
- Ah, isso é impossível.
- Eu sei.

554
00:35:31,563 --> 00:35:33,691
É meia hora de
Amanda vai para o aeroporto.

555
00:35:33,865 --> 00:35:36,562
Levaríamos 15 minutos
da agência para a casa dela.

556
00:35:36,735 --> 00:35:38,670
Isso vai
trabalho se formos diretos.

557
00:35:38,837 --> 00:35:40,328
Sem Magda? Vamos.

558
00:35:40,505 --> 00:35:43,566
Eles teriam aquele avião no meio do caminho
para a Hungria com Francine nele...

559
00:35:43,742 --> 00:35:46,644
- se aparecermos sem ela.
- Amanda terá que trazê-la.

560
00:35:46,811 --> 00:35:50,771
Amanda? Vamos, Billy. Ela é
não está equipado para este tipo de operação.

561
00:35:51,282 --> 00:35:53,308
Já é ruim o suficiente termos
Francine e Magda...

562
00:35:53,485 --> 00:35:56,250
mas você joga Amanda
nisso, você tem um desastre.

563
00:35:56,421 --> 00:35:58,549
Eu não tenho tempo para
discutir com você, Espantalho.

564
00:35:58,723 --> 00:36:01,818
É assim que vai ser
ser. Agora temos 29 minutos.

565
00:36:03,461 --> 00:36:07,330
Ligue para ela ou comece a pensar no que
você vai contar aos parentes mais próximos de Francine.

566
00:36:12,137 --> 00:36:14,663
Que tal alinharmos as coisas
ali mesmo na pista?

567
00:36:14,839 --> 00:36:17,638
- Subimos pela estrada velha...
- Não seja criativo, Espantalho.

568
00:36:17,809 --> 00:36:19,471
Apenas faça o que eu lhe disser para fazer.

569
00:36:19,644 --> 00:36:23,513
Billy, se não bolarmos um plano,
Amanda não vai fazer uma oração.

570
00:36:25,750 --> 00:36:28,515
Aqui, use isso na cabeça.

571
00:36:28,687 --> 00:36:32,283
E não se preocupe com nada. Lee's
muito bom em planejamento imediato.

572
00:36:32,457 --> 00:36:34,551
- Ele não mencionou planos.
- Não houve tempo.

573
00:36:34,726 --> 00:36:38,458
O que eu devo fazer é levar você
pela velha estrada para o Aeroporto Dulles.

574
00:36:38,630 --> 00:36:40,155
Não haverá muito trânsito...

575
00:36:40,331 --> 00:36:42,800
e não muitas pessoas
saiba disso, é um atalho.

576
00:36:42,967 --> 00:36:45,869
Ao longo do caminho, uma agência
veículo nos interceptará. É isso.

577
00:36:46,037 --> 00:36:48,666
- Filipe. Jamie. JAMIE:
Ok, mãe, aqui vamos nós.

578
00:36:48,840 --> 00:36:50,638
Amanda, onde você vai?

579
00:36:50,809 --> 00:36:52,778
vou levar a senhorita
Petrak para o aeroporto.

580
00:36:52,944 --> 00:36:54,913
- Ela está indo embora?
- Sim, ela é, querido.

581
00:36:55,080 --> 00:36:56,810
Não ganho um beijo? Uau.

582
00:36:56,981 --> 00:36:59,280
Amanda, acho que deveríamos
mudar de drogaria.

583
00:36:59,451 --> 00:37:02,910
Liguei logo de manhã e
eles não entregaram a vitamina C.

584
00:37:03,088 --> 00:37:06,081
Tudo bem, mãe, faremos
isso. Vamos mudar de drogaria.

585
00:37:07,325 --> 00:37:08,554
- Mãe?
- Sim, querido?

586
00:37:08,727 --> 00:37:12,926
O segundo lugar não é perder. Você
não ganhe uma fita vermelha por perder.

587
00:37:13,231 --> 00:37:15,666
Você apostou sua vida, querido.

588
00:37:17,235 --> 00:37:18,897
Tudo bem, você seja bom. Argh!

589
00:37:19,070 --> 00:37:20,971
- Até mais, garoto.
- Você também, mamãe.

590
00:37:28,613 --> 00:37:32,550
- Por que você arrisca sua vida por mim?
- Não estou arriscando minha vida por você.

591
00:37:32,717 --> 00:37:34,743
Pelo menos espero não estar.

592
00:37:35,453 --> 00:37:38,617
E você? Você
nem conheço Francine.

593
00:37:38,790 --> 00:37:42,522
É diferente. Fui eu que me aproximei
a agência e pediu ajuda.

594
00:37:42,694 --> 00:37:46,028
Se eu não cooperar agora, o que aconteceria
aconteceu com minha mãe e minha irmã?

595
00:37:46,197 --> 00:37:49,565
- Podem ser mandados de volta para a Hungria.
- A agência não faria isso.

596
00:37:49,968 --> 00:37:52,028
Você realmente não
confia em alguém, não é?

597
00:37:52,203 --> 00:37:54,195
- Eu conheço a natureza humana.
- Acho que não.

598
00:37:54,372 --> 00:37:56,273
Eu acho que você pensa que você
conheça a natureza humana...

599
00:37:56,441 --> 00:37:59,001
da mesma forma que você pensa que você
sabe fazer café...

600
00:37:59,177 --> 00:38:01,703
e você acha que sabe
como fazer paprikash de vitela...

601
00:38:01,880 --> 00:38:04,349
que eu gostaria de ver você
fazer com aquele hambúrguer...

602
00:38:04,516 --> 00:38:06,883
- Eu tenho na geladeira.
- Você está com raiva.

603
00:38:07,652 --> 00:38:09,883
Sim, estou com raiva. Desculpe.

604
00:38:11,790 --> 00:38:15,488
Eu levei você para minha casa.
Eu não tive que fazer isso.

605
00:38:15,660 --> 00:38:19,791
Na verdade, jurei que nunca faria isso. E
Devo ter feito café suficiente...

606
00:38:19,964 --> 00:38:22,627
para manter a cidade de Buffalo
acordado por duas semanas...

607
00:38:22,801 --> 00:38:25,134
e isso nem é para
mencione os 14 sanduíches...

608
00:38:25,303 --> 00:38:28,000
que me disseram ao meu
os sanduíches são muito, muito saborosos...

609
00:38:28,173 --> 00:38:31,575
no entanto, de você, eu não
ouvi obrigado, nem uma vez.

610
00:38:31,743 --> 00:38:33,507
- Obrigado.
- E isso não é o pior.

611
00:38:33,678 --> 00:38:36,409
Eu já fiz sanduíches antes
e eu já fiz café antes...

612
00:38:36,581 --> 00:38:38,812
e eu já lavei louça antes...

613
00:38:39,717 --> 00:38:43,119
mas o que você fez
Philip era indesculpável.

614
00:38:44,989 --> 00:38:50,223
Aquele garotinho trabalhava de manhã e
noite durante um mês para fazer aquele vulcão.

615
00:38:50,395 --> 00:38:54,628
Você tem alguma ideia de como
quanto isso significava para ele? Hum?

616
00:38:54,799 --> 00:38:58,292
E foi perfeito
também. Por dentro e por fora.

617
00:38:59,003 --> 00:39:01,837
E ele ganhou o segundo
lugar para isso. Ganho.

618
00:39:05,076 --> 00:39:08,205
E eu não sei o que isso significa
na Hungria, mas na América, heh...

619
00:39:08,379 --> 00:39:09,870
é muito bom.

620
00:39:10,048 --> 00:39:13,610
Sinto muito. Nosso
os caminhos são diferentes.

621
00:39:14,052 --> 00:39:18,683
- Acho que sim.
- Tenho muito que aprender, se tiver tempo.

622
00:39:19,257 --> 00:39:22,989
Não fale assim.
Você terá tempo.

623
00:39:36,641 --> 00:39:39,372
- Quem está na nossa frente?
- A perua?

624
00:39:39,544 --> 00:39:41,536
Suba, quero ver.

625
00:39:51,089 --> 00:39:53,991
-Magda.
- Brobich.

626
00:40:00,565 --> 00:40:02,329
Espere.

627
00:40:12,243 --> 00:40:15,907
- O que você está fazendo?
- Não tenho a menor ideia.

628
00:40:22,253 --> 00:40:25,052
Eles estão nos seguindo. - Ainda?

629
00:40:25,223 --> 00:40:27,223
Atenção. Cuidado,
você está perdendo o controle.

630
00:40:27,392 --> 00:40:29,192
Senhorita Petrak, estou
fazendo o melhor que posso.

631
00:40:29,327 --> 00:40:31,762
Por favor, pare
me dizendo como dirigir?

632
00:40:34,732 --> 00:40:35,756
Aguentar.

633
00:40:43,341 --> 00:40:45,071
Por aqui.

634
00:40:52,650 --> 00:40:54,812
Dê uma volta rapidamente.
Eles estão fugindo.

635
00:41:07,098 --> 00:41:08,760
Aí estão eles.

636
00:41:10,768 --> 00:41:12,532
Aqui.

637
00:41:14,739 --> 00:41:16,264
Vamos, desça.

638
00:41:21,813 --> 00:41:24,078
Vamos, Vylos. Vamos pegá-los.

639
00:41:24,248 --> 00:41:26,114
Oh.

640
00:41:27,318 --> 00:41:30,379
- Eles devem estar aqui em algum lugar.
- Olhe ali.

641
00:41:30,555 --> 00:41:32,353
Eles não podem estar longe.

642
00:42:15,033 --> 00:42:17,059
Vamos, vamos!

643
00:42:21,005 --> 00:42:24,032
Vamos, é isso,
é isso. Se apresse.

644
00:42:24,709 --> 00:42:25,802
Aí está. Vamos.

645
00:42:46,230 --> 00:42:48,358
Francine, vamos. Vamos.

646
00:42:50,368 --> 00:42:52,894
Se apresse. É isso.

647
00:42:55,373 --> 00:42:57,069
Pegue!

648
00:43:07,585 --> 00:43:09,383
Amanda!

649
00:43:10,121 --> 00:43:12,056
Vamos, vamos.

650
00:43:14,592 --> 00:43:16,254
Amanda, espere.

651
00:43:16,427 --> 00:43:19,329
Aqui vamos nós. AMANDA: Ah, não.

652
00:43:28,673 --> 00:43:30,437
É isso.

653
00:43:31,709 --> 00:43:33,837
Tire-nos daqui.

654
00:43:44,555 --> 00:43:46,615
Eu disse uma palavra?

655
00:43:47,525 --> 00:43:50,051
Disse uma palavra sobre o
estado da carrinha...

656
00:43:50,228 --> 00:43:52,163
depois de um simples
viagem para o aeroporto?

657
00:43:52,330 --> 00:43:54,765
- Não, mãe, você não disse uma palavra.
- E não vou.

658
00:43:54,932 --> 00:43:56,798
Se eu fosse do tipo
para fazer perguntas...

659
00:43:56,968 --> 00:43:59,267
Eu poderia perguntar como
simples viagem ao aeroporto...

660
00:43:59,437 --> 00:44:02,669
poderia resultar em pelo menos
$ 800 em trabalho corporal.

661
00:44:02,840 --> 00:44:04,900
Mãe, eu te agradeço
muito por não perguntar.

662
00:44:05,076 --> 00:44:06,738
Você poderia passar
me um lenço de papel, por favor?

663
00:44:06,911 --> 00:44:10,712
- Você não está pegando meu resfriado, está?
- Ah, não, não. Você está brincando?

664
00:44:10,882 --> 00:44:12,783
Com meu sistema imunológico? Hum-mm.

665
00:44:12,950 --> 00:44:17,183
Suponho que também não devo
para perguntar quem era Magda Petrak.

666
00:44:17,355 --> 00:44:22,419
- Mãe, não quero mentir para você.
- Eu sei que você não quer mentir.

667
00:44:22,593 --> 00:44:25,654
- Eu tenho minhas próprias teorias.
- Ah, você quer?

668
00:44:26,230 --> 00:44:30,395
Sim, você vê, eu não li Agatha
Christie por 30 anos por nada.

669
00:44:30,568 --> 00:44:34,437
eu não tenho um
teoria. Eu tenho pelo menos seis.

670
00:44:37,441 --> 00:44:39,842
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, amor.

671
00:44:42,346 --> 00:44:45,544
- Dê minhas lembranças a Bud Marcher.
- Mãe!

672
00:44:48,953 --> 00:44:52,185
Se eles têm essas festas todos os dias
noite, deve ficar muito caro.

673
00:44:52,723 --> 00:44:55,283
- Sim, é verdade.
- Você realmente não precisava me trazer.

674
00:44:55,459 --> 00:44:59,123
- Ah, vamos, eu te devo uma.
- Ah, você não me deve nada.

675
00:44:59,297 --> 00:45:02,665
Quero dizer, você sabe, eu estou realmente
que bom que ajudei Magda...

676
00:45:02,833 --> 00:45:04,893
e, bem, eu não estava
tão feliz no começo...

677
00:45:05,069 --> 00:45:08,301
mas estou feliz agora que ela tem
sua liberdade e sua nova identidade...

678
00:45:08,472 --> 00:45:12,568
e ela está com a mãe e
sua irmã mais nova e ela tem ela...

679
00:45:13,077 --> 00:45:14,636
- Com licença.
- Uh-huh.

680
00:45:14,812 --> 00:45:17,680
Microondas novo. eu
acho que é muito legal.

681
00:45:17,848 --> 00:45:19,476
Sim. Funcionou.

682
00:45:19,650 --> 00:45:22,882
Conseguimos pegar Brobich e seu
O esquadrão de capangas húngaro também foi deportado.

683
00:45:23,054 --> 00:45:26,422
Você sabe, eles configuraram bastante
uma rede de inteligência aqui.

684
00:45:26,591 --> 00:45:28,685
Você sabe, ah...

685
00:45:29,260 --> 00:45:33,527
essas coisas continuam
às vezes por horas.

686
00:45:33,698 --> 00:45:36,258
- Que coisas?
- Essas coisas da embaixada.

687
00:45:36,434 --> 00:45:37,993
- Oh.
- Hum.

688
00:45:38,836 --> 00:45:41,806
Bem, você realmente não
tem que me trazer.

689
00:45:41,973 --> 00:45:44,499
Eu tirei você daqui
com pressa na outra noite...

690
00:45:44,675 --> 00:45:46,667
e você disse que iria
nunca fui em nenhum...

691
00:45:46,844 --> 00:45:48,506
e eu acho que, ah...

692
00:45:50,248 --> 00:45:53,343
você teve que aguentar
com muito da Magda.

693
00:45:53,517 --> 00:45:55,110
eu queria perguntar
você uma pergunta...

694
00:45:55,286 --> 00:45:57,482
e não terá nada
a ver com... Aham.

695
00:45:57,655 --> 00:46:00,625
Com licença. Com o nosso
relacionamento profissional, mas...

696
00:46:00,791 --> 00:46:03,420
- O quê?
- Bem, no helicóptero...

697
00:46:03,594 --> 00:46:05,995
primeiro você salvou Magda,
então você salvou Francine...

698
00:46:06,163 --> 00:46:09,224
e então quase como um
pensando bem, você me salvou.

699
00:46:09,400 --> 00:46:12,199
- Não foi uma reflexão tardia.
- Eu só, você sabe, eu senti...

700
00:46:12,370 --> 00:46:15,033
Foi a primeira vez que
você estava limpo.

701
00:46:15,206 --> 00:46:18,540
Ver? eu te conhecia
explicaria perfeitamente.

702
00:46:19,543 --> 00:46:20,909
Como você nos encontrou?

703
00:46:21,078 --> 00:46:23,877
Eu vi alguém tentar dirigir um
perua através de um pântano.

704
00:46:24,048 --> 00:46:26,745
- E você sabia que era eu.
- Achei que seria você, sim.

705
00:46:29,387 --> 00:46:32,846
Lee, eu sei que você pensa
você me deve algo...

706
00:46:33,624 --> 00:46:34,956
mas, hum...

707
00:46:37,228 --> 00:46:39,788
Acho que estou pegando o da mãe
frio. Eu quero ir para casa.

708
00:46:39,964 --> 00:46:41,262
Oh.

709
00:46:44,635 --> 00:46:46,228
- Com licença.
- Você também?

710
00:46:46,404 --> 00:46:47,428
Sim.

711
00:46:49,674 --> 00:46:51,108
- Com licença.
- Está tudo bem.

712
00:46:51,275 --> 00:46:52,868
- Adivinha.
- O que?

713
00:46:53,044 --> 00:46:55,309
Se isso vai fazer você
me sinto melhor...

714
00:46:55,513 --> 00:46:56,674
Magda também conseguiu.

715
00:46:59,116 --> 00:47:00,140
Paraíso.

